Cruelty переводится на русский язык как «жестокость».
Cruelty разъясняется в толковом словаре как «склонность к преднамеренному причинению боли и страдания другим».
Violence можно перевести как «насилие».
А в толковом словаре можно увидеть такое объяснение: «использование грубой силы, чтобы причинить вред человеку или имуществу».
Разница между cruelty и violence в том, что cruelty - это «состояние» (то есть «качество», «характеристика», отличительная черта человека), а violence - «действие» (которое человек направляет на что-то, кого-то).
Кроме того, cruelty - это состояние, характеризующееся склонностью к причинению боли и страдания другим.
А violence - это применение силы, принудительное воздействие, отмеченное как грубое, наносящее вред, ущерб.
Cruelty и violence имеют сходство в том, что в результате другому существу причиняется боль, страдание, физический или психологический вред. А отличие заключается в отправной точке: либо ввиду имеющихся у человека склонностей (cruelty), либо произведенных грубых действий (violence) имеется такой результат.
Например, отвести преступника с применением силы в участок - это violence.
А причинить вред безобидной собаке - это cruelty, потому что это беззащитное животное, расправу над которым может учинить только маньяк, получающий удовольствие от причинения боли, бессердечный человек.
 |
| Нора Робертс «Небо Монтаны / Montana Sky» |
Думаю, это объяснение позволит легко пройти своеобразной тест, состоящий из отрывка из произведения Норы Робертс «Небо Монтаны / Montana Sky». В нем девушка, всю жизнь прожившая на ферме и признающая установившийся порядок забоя скота с целью употребления в последующем в пищу, понимающая мотивы убийства зверя охотником, никак не может постичь смысл расправы над беззащитным домашним животным, делает выводы о разнице между cruelty и violence.
 |
| Нора Робертс «Небо Монтаны / Montana Sky» |
Купить книгу The Obsession | Labirint.ru
Купить книгу Небо Монтаны | Litres.ru
The Liar - Roberts Nora | Купить книгу с доставкой | My-shop.ru
Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.
Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)
Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере!
Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.
Комментариев нет:
Отправить комментарий