Какая разница между solve и decide? В чем между solve and resolve разница? Чем отличаются resolve и decide?

Все три глагола solve, resolve и decide имеют перевод «решать», как же их дифференцировать? Давайте разберем.


solve and resolve разница

В чем между solve and resolve разница?

Solve означает «решать (задачу, вопрос, проблему)», а именно найти верное решение имеющейся проблемы. Относится к решению логических, объективных задач.  
Resolve переводится практически также «разрешать (задачу, проблему, ситуацию)», но здесь «решить» не значит прийти к единственно верному ответу, а «разрешить ситуацию», «положить конец проблеме». Относится к решению эмоциональных, субъективных проблем.
Paul solved the math problem. Пол решил математическую задачу.
Kim resolved that he would stop smoking. Ким решил, что бросит курить.
Итак, проблемы мы решаем = solve, но если они личные, мы их решаем с помощью = resolve.

Кроме того, solve имеет перевод «объяснять; развязывать, распутывать», например - тайну, убийство, преступление.
To solve a problem’ означает - найти ответ, используя всю предоставленную информацию, предопределяющую решение. 
To solve the murder, the police used all the evidence they found in the house. Чтобы распутать убийство, полиция использовала все улики, найденные в доме. 
The mystery has been solved. Тайна была раскрыта.
А resolve может переводиться «разрешать (диссонанс); принимать резолюцию; решать голосованием, постановлять», например ‘resolve your differences’ - разрешить разногласия, ‘resolve an argument’ - разрешить спор.
То есть to resolve используется, когда есть (как правило) два разных мнения, и должно быть принято решение в пользу одного из них. Этот глагол употребляется в основном при разрешении разногласий между двумя людьми. 
The friends finally resolved their conflict. Друзья в конечном итоге разрешили конфликт.

Интересно, что resolve также может переводится «превращаться» во что-л., часто в таких случаях глаголу сопутствует + -self.
Например, Water resolves itself into steam. Вода превращается в пар.

Какая разница между solve и decide?

Decide переводится - решать, принимать решение, делать выбор. То есть «сделать выбор в пользу одного решения среди многих или отдать предпочтение какому-то мнению».
Pam decided on the pink dress. Пэм выбрала розовое платье
Тогда как solve, как мы помним - решить проблему, найти верный результат.
Kate solved the problem very quickly. Кейт решила проблему очень быстро. 

Чем отличаются resolve и decide?

Resolve, также как и decide, может относиться к принятию решения в пользу одного из нескольких вариантов, но при этом resolve сильнее, чем decide. Resolve - как обещание или клятва самому себе, неважно, что произойдет в дальнейшем, вы все равно воплотите в жизнь принятое решение. Если же вы решаете что-то сделать, используя глагол decide, вы с легкостью можете изменить намерение.
I am resolved on leaving this town. Я окончательно решил уехать из этого городка.
Peter can't decide whether to go after this post or not. Питер не мог решить, стоит ли пытаться получить эту должность или нет.


А вы знаете, что лексика проще запоминается в контексте?
Даже узнавая 5-10 новых слов в день - за год словарный запас пополнится на 2000-3500 слов!

Как выучить английские слова? Мои пять способов эффективно запомнить новые слова.

Купить книгу The Great Gatsby в Labirint.ru

Купить книгу The Great Gatsby в My-shop.ru

Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.

Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)

Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере! 

Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.

Не забудьте оценить статью!;)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Реклама

Поиск по этому блогу