Отличие historic от historical? Towns historic or historical? Какая между economy, economics, economic, economical разница?

Прилагательные, оканчивающиеся на «-ic» и «-ical», но имеющие разные значения

Все пары слов, оканчивающиеся на «-ic» и «-ical», имеют схожие значения, но со временем некоторые из них стали приобретать кое-какие отличия друг от друга, появились отдельные нюансы в употреблении, специфика в современном использовании. Мы рассмотрим некоторые наиболее распространенные из этих пар, с краткими объяснениями того, как их значения различаются.
economic economical разница

Какая между historic и historical разница?


Несмотря на то, что historic и historical технически являются полными синонимами, они имеют довольно отличающиеся значения в современном английском языке.

Historic, прежде всего, означает «влияющий на, важный для или заметный в течение истории, имеющий историческое значение». Например:
Russia worked actively for this historic project to become a reality. 
Россия работала активно, чтобы это исторический проект стал реальностью.
In 1999 they took a historic flight in the new-made airplane. В 1999 они совершили исторический полет на новом самолете.

С другой стороны, historical, в более общем смысле, означает «относящийся, основанный на прошлых событиях или связанный с прошлыми событиями», как в:
His claims don’t have historical foundations. Его претензии не имеют под собой исторической основы.
Many historical documents were lost in the fire. Многие исторические документы были потеряны при пожаре.

Таким образом, отличие historic от historical заключается в положительной окраске historic - «важный, заметный и т.п.», тогда как historical несет в себе лишь сухое значение - «относится к истории, прошлым событиям», безотносительно к важности.

Towns historic or historical? 


Согласно British National Corpus, словосочетание historic towns более частотное (представлено 24 раза), тогда как historical towns редко встречающееся - всего 1, но все же имеет место быть. 

Поэтому, думаю, historic towns привычнее для уха, к тому же в речи мы захотим подчеркнуть историческое значение, ценность городов, а не просто упомянуть об их отнесенности к истории.

Conservation areas will be spread over large chunks of historic towns. Заповедники раскинутся на больших участках исторических городов.

Какая между economic, economical разница?


Economic используется для описания того, что характерно для экономики или связано с ней, как в:
The president proposed some economic reforms. Президент предложил несколько экономических реформ.
It took several years for the country to recover from the economic depression. Потребовалось несколько лет, чтобы страна оправилась от экономического кризиса.

С другой стороны, economical чаще всего связан с эффективностью, бережливостью или разумностью (по отношению к деньгам или другим ресурсом):
With seven children our parents were forced to be economical. С семью детьми наши родители были вынуждены быть экономными.
The main advantage of using coal is that it is economical. Основное преимущество использования угля - его экономичность.

Какая между economy, economics разница?


Economy - это большой набор взаимосвязанных производственных и потребительских мероприятий, которые помогают определить, как распределять ресурсы. Также называется экономической системой. 
Бывает, например: мировая экономика - World Economy, национальная экономика - National Economy, промышленная экономика - Industrial Economy и др.
Economy is improving. Экономика улучшается.

Economics - это отрасль знаний (предмет), связанных с производством, потреблением и передачей материальных богатств. Economics изучает economy.
He studied economics at the university of Hanover. Он изучал экономику в университете Ганновера.

Таким образом, economy - это экономика страны, например, а economics - университетский предмет, изучающий ее.





Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.

Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)

Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере! (Там есть много всего, чего нет здесь)

Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.

Не забудьте оценить статью!;)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Реклама

Поиск по этому блогу