Какая разница между on time и in time?

Разница между on time и in time заключается в небольшом нюансе. 
Сравните перевод:
In time - вовремя, в срок. 
On time - вовремя, в установленные сроки.
Разница между on time и in time
К сожалению, по переводу разница между ними не ясна.
Попробуем разобраться с помощью примеров:
Colin caught a taxi and managed to come to the conference in time. 
Колин поймал такси и умудрился попасть на конференцию вовремя.
School always starts on time, at 8 a.m.
Уроки в школе всегда начинаются вовремя, в 8 утра.
В первом примере, герой попал на мероприятие вовремя, значит, не опоздав
Во втором примере, занятия начинаются вовремя, имеется ввиду - в назначенный час, согласно расписанию.
В этом кроется различие между in time и on time.
In time, означает оказаться где-то в самый подходящий момент, в нужное, наиудобнейшее время, не опоздать. При этом, в английском предложении после in time будет следовать for + существительное, либо инфинитив с частицей to.
Her brothers came just in time for breakfast. 
Братья поспели как раз вовремя к завтраку. 
My best friend came just in time to help me with such a difficult homework.
Моя лучшая подруга пришла как нельзя вовремя, чтобы помочь со сложной домашкой. 
On time используется, когда дело касается мероприятий, событий, происходящих по расписанию, в определенное время: расписаний поездов, электричек, рейсов самолетов, совещаний, школьных уроков, деловых встреч и т.п.
The flight from New York arrived on time.
Рейс из Нью-Йорка прибыл вовремя.
Другие значения in time
In time еще означает «со временем», по прошествии какого-то промежутка времени.
She will forget everything in time. 
Со временем она все забудет. 
In time - это также «ритмично, в такт».
It was difficult for her to sing in time
Ей было сложно петь в такт.

Как выучить английские слова? Мои пять эффективных способов.




Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.

Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)

Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере! (Там есть много всего, чего нет здесь)

Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.

Не забудьте оценить статью!;)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Реклама

Поиск по этому блогу