Аннотация к статье на английском: как писать, клише для аннотации на английском, пример

Во время обучения в магистратуре или аспирантуре обязательно понадобится опубликовать не одну научную статью. Несмотря на то, что статья будет написана на русском языке, к ней придется приложить аннотацию на английском.

Зачем нужна аннотация?

Во-первых, для удобства ученого (англоговорящего в том числе) и экономии его времени, узнав содержание статьи из аннотации, он сможет решить для себя, продолжить чтение намного большей по объему статьи, чем ее краткое описание, или нет.
Во-вторых, аннотации необходимы для поисковых машин, чтобы по запросу найти необходимую по содержанию статью.

Что такое аннотация научной статьи?

Аннотация научной статьи - это источник информации, в котором в краткой форме указывают, что нового содержится в статье в сравнении с другими научными работами, родственными по тематике и целевому назначению.
Реклама

Как писать аннотацию на английском языке?

Во-первых, к написанию аннотации приступают уже после завершения самой научной статьи.
Во-вторых, прежде также необходимо определиться с местом публикации научной статьи. Нужно подыскать сборник научных статей, под требования которого подходит ваша научная работа и внимательно изучить информационное письмо, подготовленное редколлегией. В информационном письме изложены требования к оформлению статьи и прилагаемым к ней материалам, аннотации в том числе. Редколлегия обычно указывает сколько слов, знаков или строк должна содержать аннотация, а так же, если это важно, то требования к структуре и содержанию аннотации.
Вот выдержки из реальных информационных писем, так могут указываться требования к аннотации:
Написать аннотацию к статье на английском языке
В-третьих, если в информационном письме не уточняются количественные требования к аннотации, а просто указано, что необходимо осуществить ее перевод на английский язык, то следует придерживаться следующих правил:
- объем аннотации должен быть не менее трех предложений, но не более десяти строк.
- в аннотации нужно кратко написать, чему посвящена статья, можно указать цель научной работы, в чем ее актуальность и новизна, кратко упомянуть использованные методы анализа и т.п. 
- аннотация должна быть написана научным языком, иметь логичную структуру, предложения должны быть лаконичными, четкими. В аннотации не следует повторять название статьи слово в слово. В статье и аннотации необходимо придерживаться единства терминов.  

Пример аннотации научной статьи на английском

Пример аннотации к статье на английском языке
Аннотация к статье на английском
В аннотациях-примерах авторы кратко описывают, чему посвящена статья, что подлежало анализу, чему было уделено особое внимание, обосновывают необходимость проведения исследования.

Клише для аннотации на английском языке

Следующие фразы на английском языке вам могут пригодиться при написании аннотации.
Аннотация фразы на английском
Подробнее о работе преподавателя-лингвиста, плюсах, минусах профессии, читайте в статье.
Почему становятся преподавателями?  Ответ найдете в статье, перейдя по ссылке.

Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.

Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)

Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере! (Там есть много всего, чего нет здесь)

Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.

Не забудьте оценить статью;)

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Реклама

Поиск по этому блогу