Какая между believe и trust разница?

Между believe и trust разница есть, но она легко уловима, нужно просто разобрать толкования этих слов, начнем. 
trust believe

Believe - ‘верить в правдивость’ какой-то информации, существование чего-то.
I believe you -  я верю, что ты говоришь правду.
I believe that you don’t lie. Я верю, что ты не лжешь.
I believe that leprechauns exist. Я верю в существование лепреконов.

Trust более широкое и серьезное понятие, это ‘верить’ и ‘доверять’ человеку. Если кто-то заявляет: I trust you, значит он доверяет тебе, полагается на тебя, уверен, что ты не причинишь ему вред. 
My mom trusts you that is why she lets me go to the party with you. Моя мама доверяет тебе, поэтому разрешает пойти на вечеринку с тобой.
I trust you that’s why I believe that if I jump you will catch me. Я доверяю тебе, поэтому верю, что, если прыгну, ты меня поймаешь.

Это основная разница между believe и trust. Однако у этих глаголов есть еще некоторые оттенки значений.

Believe также имеет значение ‘полагать, думать’, как синоним глагола think.
I believe that the president will visit our town one day. Я думаю, что президент когда-нибудь приедет в наш маленький городок.
I think that the river is very clean. Я считаю эту реку очень чистой.

Кроме того, believe можно использовать в отношении религиозной веры:
I believe in God. Я верю в Бога.
Заметьте, что к глаголу в этом значении прибавляется предлог ‘in’, ‘believe in’ также используют по отношению к человеку, в значении ‘верить в способности этого человека совершить что-то’: I believe in you, you will win in the competition. Я верю в тебя, ты победишь в соревновании.
believe in’  также - ‘воспринимать человека, как положительного, доверять его слову’.
The workers started to believe in him. Рабочие стали доверять ему.  
Еще ‘believe in’ - это ‘верить в существование чего-то’, так, пример, фразу в начале статьи можно перефразировать по-другому: I believe in leprechauns. Я верю в существование лепреконов.
Также ‘believe in’ - ‘верить в действенность чего-то’: I believe in yoga. Я верю в эффективность йоги. 

Trust ‘полагаться на что-то, как надежное’.
She trusted her car. Она полагалась на свою машину.
The old lady doesn’t trust air travel. Пожилая дама не доверяет воздушному транспорту.

Trust используется как синоним глагола hope - ‘надеяться‘.
I trust that our problems will be resolved soon. Я верю, что наши проблемы скоро разрешатся.

Так, различие между следующими похожими фразами, такое:
I believe you. Я верю, что ты говоришь правду.
I believe in you. Я верю в тебя, в твои способности и возможности совершить что-то и / или в твои положительные качества, твоему слову.
I trust you. Я доверяю тебе, я полагаюсь на тебя, могу доверить себя тебе.

Разница между этими словами заключается еще и в следующем: trust - это и глагол и существительное ‘доверие, вера’ в английском языке. Believe - глагол, форма существительного же другая - belief ‘вера, убеждение, мнение’.

Итак, кратко, между believe, trust разница:
Believe - верить, воспринимать что-то как правдивое.
Trust - полагаться на кого-то, доверять себя кому-то, веря, что тебе не причинят вреда.

Как выучить английские слова? Мои пять эффективных способов.




Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.

Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)

Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере! (Там есть еще и то, чего нет здесь)

Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Реклама

Поиск по этому блогу