Say, tell разница употребления. Какая между said и told разница?

какая между said told разница
Оба глагола say и tell переводятся "говорить", тем не менее между ними есть вполне ощутимое различие.
Разница употребления say и tell заключается в следующем: после tell будет стоять "лицо" (smb), которое чаще всего выражено местоимением в объектном падеже (me, her, him, us, them, you), а после say наоборот, "лицо" употреблять нельзя: tell smb - сказать кому-то, say smth - сказать что-то.
Например: I often tell them how to practice English. 
I often say the wrong thing.
"Сказать кому-то" при помощи say все же возможно, но необходимо добавить to: "say to": What did you say to her?
Также есть устойчивые выражения, когда в значении "сказать что-то" используется tell. Вот самые распространенные из них:
tell a secret - рассказать секрет
tell a lie - солгать
tell a joke - рассказать шутку
tell a story - рассказать историю
tell the difference (between) - рассказать разницу (между).
Другие оттенки различий употребления say и tell не такие явные и основываются на изложенном выше правиле.
Say и его форма в Past Simple - said используются для выражения прямой речи. Например:
Jane said: "I am busy now".
Say и said, а также tell и told (его форма в Past Simple) + smb используются для передачи косвенной речи с помощью союза that.
Например: The child said that he was sorry.
I told him that I would be late.
Tell используется для передачи фактов или информации кем-то кому-то (tell smb), часто в сочетании с союзами when, where, how, which, who, what: Can you tell me when the movie starts?
Say можно применять без упоминания лица, к которому обращаются (say + придаточное предложение): She didn't say what she intended to do.
Tell используют для изложения каких-либо инструкций при помощи tell smb (that): The doctor told me to stay in bed. Или The doctor told me (that) I had to stay in bed.
Можно передать это значение при помощи say + придаточное с that: The doctor said (that) I had to stay in bed.
Tell часто употребляется в приказах, командах: Tell me the whole story, tell me all you know.
Упомянем также правильно употребления say с about: можно say smth about, просто say about - нельзя: I want to say a few words about my family.
Напоследок несколько устойчивых выражений с say:
Say hello / good bye / yes / no - сказать привет / пока / да / нет
Say my name / a prayer - сказать имя / произнести молитву
Say what you want / mean / think / feel - скажи, что ты хочешь / имеешь ввиду / думаешь / чувствуешь
Cannot say for certain / sure - не могу сказать точно / с уверенностью
Don't (even) say a word. Не могу (даже) вымолвить и слова.

Про модальные глаголы must, should, can / could, may / might, эквиваленты, разницу между ними читайте здесь.
Какая между believe и trust разница?
Как выучить английские слова? Мои пять эффективных способов.


Если остались вопросы после прочтения статьи, задавайте их в комментариях.

Чтобы не пропустить следующую статью, подписывайтесь на мой блог (кнопка вверху страницы)

Подписывайтесь также на мой мини-блог в твиттере! (Там есть еще и то, чего нет здесь)

Если статья была полезна, поделитесь в любой соцсети.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Реклама

Поиск по этому блогу